Ik heb er moeite mee, te bedenken wat echt is.
Je bent nooit weg gegaan, Sam.
Je zit nog steeds in de kooi, met mij.
Laat me je hand zien.
Ik was erbij toen jij je sneed.
Ik heb het dicht genaaid.
Dit is echt.
Ik ben een freak van A-niveau,
maar ik kan het aan.
Er was werk in de stad. - Waar is het lichaam?
Ik heb haar laten gaan. - Waarom?
Je kent me.
Je wee wat voor persoon ik ben.
Ze vermoord mensen,
dus dat betekend dat wij haar moeten vermoorden.
Ze heeft haar eigen moeder vermoord, om mij te redden.
Het spijt me, maar zo simpel ligt het.
Ze is er klaar mee.
Vertrouw me.
Je bent wat je bent.
En je zult weer moorden.
Dat is onmogelijk.
Het voelt vreemd.
Wat?
Een gewone baan.
Bobby belt ons, als zich iets voordat op het Leviathan front.
In de tussentijd, weet je dat je aan deze zaak wilt werken, Dean.
De agent op de radio, snapte er helemaal niets van.
Het is wel aardig, weet je?
We zijn wel toen aan iets makkelijks.
Het lijkt goed te gaan met je.
Dat gaat het ook.
Voor mijn doen.
Even tussen door...
Dank je.
Waarvoor?
Ik weet dat je haar niet wilde laten gaan,
maar het was het juiste om te doen.
Dus, bedankt.
Geen probleem.
Welkom in Gekkenstad, inwonersaantal, één dode vent.
Wie was hij?
Hij lijkt doodgedrukt te zijn.
Door wat?
Als we niet op de tiende verdieping zatten, zou ik zeggen door een auto.
Het wordt gek.
Één of andere geest?
Met een rijbewijs?
Een bewijs om te moorden.
Wat heb je?
Ik weet het niet. Het lijkt een soort poeder.
Zwavel?
Nee, gewoon vuil.
Het zou 'Christine-achtig' kunnen zijn.
Zelfs bezeten auto's kunnen de trap niet op.
Het is iets spookachtigs.
Kijk hier eens naar.
AA, al tien jaar.
Dood en nuchter.
Dubbele tegenvaller.
Er word steeds een bedrag in rekening gebracht.
50 per maand in iets dat Jane's heet.
Gefeliciteerd met je nuchter zijn.
Ik ga uitzoeken wat Jane is.
Ik heb de AA afgezworen.
We zijn niet Katholiek.
Altijd maar met de details.
Ik krijg de kriebels van de AA.
Ik ga wel naar de ontmoeting. Ga jij maar bij Jane langs.
Matt was een aardige vent. Een beetje een gekwelde ziel.
Kom bij de club.
Maar het leek er op, dat hij veel aan zijn hoofd had.
Enig idee, wat het was?
Familie, een meisje?
Hij hield veel voor zichzelf.
Er zat hem iets dwars de laatste keer dat ik hem zag.
Hij beging bijna een misstap. - Wanneer?
Net voor hij stierf, denk ik.
Hij belde me van 'Neals Tavern'.
Hij zei, dat hij bijna weer zou beginnen met drinken.
Dus ik ben er heen gegaan, en heb hem er van weerhouden.
Weet je waardoor hij weer wilde gaan drinken?
Zoals ik al zei, hij deelde niet veel.
Kan ik u helpen?
Ik had een paar vragen, over een klant van jou,
met de naam Matthew Hammond.
Hij zit toch niet in de problemen, toch?
Eigenlijk, Mr. Hammond is niet meer onder ons.
Nu lijkt het allemaal logisch.
Wat lijkt er logisch?
Hij kwam een paar dagen geleden,
betaalde me drie jaar vooruit
om zijn maandelijkse levering door te laten gaan.
Waar gaan de bloemen naar toe?
Ene Miss Elizabeth Duren.
Zou je Elizabeths adres kunnen opschrijven.
Ik zou graag bij haar langs gaan.
Hier gaan we.
Dit is Elizabeth Duren.
Gestorven toen ze tien was.
Wie was ze?
Ik weet het niet.
Waarom gaan we niet terug naar het hotel om daar te denken.
Gestorven, tien jaar geleden,
toen een buurman achteruit, zijn afrit af reed,
en haar fiets niet zag.
Er werd niemand aangeklaagd.
Doe politie noemde het een ongeluk. - Laat me raden.
Die buurman is onze tiende etage pannenkoek.
We weten in ieder geval dat hij zich rot voelde.
Ik bedoel, de bloemen...
Je vraagt je wel af, of hij dronken was
toen hij overreed.
Nu we iets hebben over onze geestrijder,
gaan we.
Wat?
Haar botten verbranden.
Haar ten rustte leggen.
Houd dat ding bij me vandaan.
Wat is uw noodgeval?
Ik heb hulp nodig. Er zit een hond achter me aan...
Wat is uw adres?
Ik we het niet. ik ben...
in een restaurant, ergens. Ik ben...
Meneer, u moet rustig blijven.
We sturen een ambulance. Vertel me waar u bent.
Weer een avond op kantoor.
Waarom ga jij niet als eerste onder de douche.
Luister hier eens naar.
'Een man uit de omgeving, Christopher Fisher,
is aan stukken gescheurd tijdens een aanval van een wild dier, gisterenavond.'
Het is een gevaarlijke wereld, daarbuiten.
Hij was in het toilet, tijdens een diner.
Ja, dat klinkt niet goed.
Blijkbaar is er niemand die iets heeft gezien.
Een man belt 112, schreeuwend over een hond,
maar de telefoniste heeft ook helemaal niets gehoord.
Het lijkt wel of hij een geschiedenis had met honden.
Wat bedoel je daar mee?
Vijf jaar geleden is hij gearresteerd
voor het leiden van een hondenvecht operatie.
Hj heeft zo veel ellende veroorzaakt,
dat er een Rottweiler door het lint gaat tegen hem, vanuit het graf?
Wacht eens even. Hebben honden überhaupt een geest?
Ik hoor het voor het eerst.
Dat klinkt gek. 'Geesthond'?
Niets gekker dan 'Geestauto', vind je ook niet?
Weet je wat er logisch is?
Wraak nemen op die Micheal, die je een slachtoffer heeft gemaakt.
Ik bedoel, ik ben geen rechter,
maar mij klinkt het als zijn verdiende loon.
Hij is gepakt,
heeft proeftijd gekregen,
en is vrijwilligers werk gaan doen in een dierenasiel.
Omdat hij dat moest. - In het begin, ja.
Maar hij bleef gaan, lang nadat zijn tijd was uitgediend.
Het lijkt of hij er echt voor wilde gaan.
Hij heeft veel geld ingezameld voor dit doel.
Mensen veranderen.
Ja, verteld dat aan de geesthond.
Laten we ons omkleden.
En laten we het lichaam gaan bekijken.
Ben je in orde?
Ja hoor.
Laten we dit gaan doen.
Raad eens wat ik heb gevonden.
Rode aarde.
Onder zijn nagels. En ook op zijn schoenen.
Net als de vloer van die vent met het auto-ongeluk?
Dus er moet een plek zijn, waar ze allebei hebben rondgelopen.
Een appelkwekerij?
Blijkbaar maakt wat in de rode aarde zit, prima appelen.
Ik zou dat zo boeiend vinden, als ik appelen zou eten.
Deze zou vrij oud moeten zijn,
veelal verlaten.
Een paar honderd hectares.
Een paar honderd?
Dan zijn we het hele jaar aan het zoeken.
Ben je in orde?
Die vent springt net voor de auto, Sam
Wilt u dat wij u helpen meneer?
Laten we u hier weghalen,
voordat u hier doodgereden wordt.
Dus, Warren, neem je tijd.
Vertel ons, wat er aan de hand is.
Jullie zijn goede mensen, dat kan ik zien,
maar jullie kunnen niets voor mij doen.
Dat kan niemand.
Waarom niet?
Omdat het onmogelijk is.
Jullie zullen me niet eens geloven.
Probeer het eens.
Ik kwam in een rechtzaak terecht, en werd ter dood veroordeeld.
Wat heb je gedaan?
Een drankenwinkel overvallen.
Ik heb de eigenaar en zijn vrouw vermoord.
Ik dacht niet na. Ik was nog jong.
Jong? Wanneer was dit?
En u werd pasgeleden berecht?
Nee, ik ben net uit de gevangenis.
Hoe meer u praat, hoe onduidelijker het wordt.
Nee, het is in orde. Ga maar gewoon door.
Ik heb 30 jaar gezeten.
Ik ben net voorwaardelijk vrij.
Niet dat je daar ooit vanaf komt.
Ik denk er elke dag aan.
Waar rende je voor weg dan?
Dat vertelde ik niet... Die rechtzaak.
Alles wat ik weet is dat ik de ene minuut in een bar zit,
en de volgende minuut word ik besprongen,
en werd wakker in een verdomde rechtzaal.
Zoals een gewone rechtzaal?
Nee, er was een rechter.
Alles was heel gek.
Het was is een schuur.
Bij de appelkwekerij?
En de bar waar je gepakt werd?
Dat is dezelfde plek als waar Matthew heen ging voordat hij...
Auto ongeluk.
Denk je dat onze hondenman daar ook naartoe is gegaan?
Is er nog iets dat je ons kunt vertellen?
Geloven jullie mij?
Wie zijn jullie verdomme?
We zijn... gespecialiseerd in gek.
Deze rechter, heeft hij een naam?
Maar er waren die vreemde tekens.
Tekens? Herinner jij je er daar een paar van?
Kan je ze tekenen?
Excuseer ons een momentje.
Kan ik even met je praten?
Wat is er?
Wat denk je van een dronken bestuurder, Micheal Vick en een moordenaar?
Sinds wanneer is onze zwart/wit zaak in modder veranderd?
Ik zeg alleen maar, dat ik het moeilijk heb niet voor de
geesten te gaan deze keer.
Nee, je hebt zelf gezegd, dat het niet aan ons is te oordelen.
Ja, alleen is dat complete onzin.
Iedereen veroordeeld de hele dag door.
Moet ik gewoon negeren, wat die vent gedaan heeft?
Wij hebben ook mensen neergeschoten. Meer dan twee.
Weet je wat? Als die geesten komen
om me te pakken, dan hebben ze een overtuigende zaak.
Dus wat zeg je nu?
Dat je niet meer aan deze zaak wilt werken?
Ik zeg alleen maar,
gewoon één keer een simpele klus,
is dat teveel gevraagd?
Ik ga. Ik ga proberen de schuur te vinden.
Ga je mee? - Ik ga de bar bezoeken?
Om te werken of om te drinken?
Dat heb ik nog niet besloten.
Wat is er aan de hand? waar is hij naartoe?
Alles is in orde.
Laten we terug gaan naar die kwekerij.
Ik ga daar niet naartoe terug.
Ik heb je hulp nodig, om de schuur te vinden.
Hij is rood, en hij valt op.
Ik ga niet terug. Zij zijn daar.
De mensen die ik heb vermoord.
Je bent veiliger met me, dan zonder me.
Je moet binnen deze cirkel blijven,
tot ik terug ben, goed?
Het zal je beschermen.
Vertrouw me, goed? Ik probeer je te helpen.
Blijf zitten.
Ik stuur je wat symbolen om uit te zoeken.
Nee, neem mij niet kwalijk.
Een sprong in het diepe.
Nu weet ik waarom iedereen hierheen komt.
Wat kan ik voor je inschenken?
Whiskey met water.
Weet je wat laat het water maar. Maak er een dubbele van.
Dus, jij werkt te avonddienst?
Wil je er iets regelmatigs van maken?
Nee, ik heb een paar vragen.
Geloof het of niet, ik ben een politie-agent.
Ik geloof het.
Je ziet er uit alsof je een hoop ellende hebt gezien.
Sorry, maar ik was de hele week vrij,
maar Frank is er morgen weer.
Doe mij er nog maar één.
Hou je van het leven of j werk?
Twee snelle dubbels, dat is nogal wat.
Ik heet Mia trouwens.
Nou, Mia, dat is een lastige vraag.
Ik ben Dean trouwens.
Gelukkig ben ik net een innemende psychiater
met oneindig veel alcohol.
Je houdt er van om problemen van mensen aan te horen, niet?
Ik ben nieuwsgierig.
Soms.
Een werkding.
Nu je er om hebt gevraagd.
Heb je ooit...
Heb je ooit iets achter iemands rug om gedaan
omdat dat nodig was?
En nu heb je spijt?
Als het nodig was, waarom voel jij je dan schuldig?
Dat klinkt niet logisch.
Weet je, we hebben niet genoeg ruimte voor de wormen
als we daar aan beginnen.
Je zou het misschien wat rustiger aan kunnen doen.
Hoe meer ik drink hoe meer fooi ik geef.
Ik ben klaar in een uur.
Dus niet omvallen.
Dan ga ik maar over op het bier.
Goede keuze.
Wat heb je gevonden?
Die krassen van kippen... zeker egyptisch.
'Boek van de doden.'
Goed nieuws dus.
Ze staan voor de god Osiris.
Een heel autoritair type.
Hij neemt je te pakken,
is de rechter, jury en beul.
Hij kan rechtstreeks in het menselijk hart kijken.
Hij weegt je schuldgevoel.
Als hij ook maar een klein dingetje vind...
dan ben je er geweest.
Wat doet hij dan in Dearborn?
Hij lijkt overal op te dagen,
hij voert zijn act op, en verdwijnt dan weer.
Dat is alles wat ik weet tot nu toe.
Je weet wat dit betekend.
We moeten hem vinden voordat hij weer verdwijnt.
Nee, idioot.
Jullie moeten maken, dat jullie daar wegkomen.
De vent is op zoek naar mensen die zich schuldig voelen.
En aan wie denk je als ik dat zeg?
Het heeft even geduurd. Maar je bent het jezelf verschuldigd.
Niets anders dan een stootslag.
Je moet alleen je knuppel plaatsen.
Je bent Dean Winchester.
Dit is waar je goed in bent.
Derde bericht.
Je kunt maar beter niet dronken zijn.
Bel me terug. Het is belangrijk.
Dean, eindelijk. Ik...
Hallo, wie is dit?
Ik heb deze telefoon van de grond opgeraapt,
waar ik al tien minuten sta
te luisteren naar de beltoon.
Is dit de telefoon van Dean?
Hij zou me hier ontmoeten.
Waar ben je, dan kom ik daar naartoe.
Jij hebt het ons aangedaan.
Ik hoop dat hij in orde is.
Waar precies lag de telefoon?
Echt waar Warren? Het enige wat je is opgevallen zijn de symbolen?
Stop met wiebelen.
Daar komt zelfs Houdini niet uit.
Wilde je dan nu over de aanklachten praten of...
Ik praat liever over waat je geflikt hebt
bij de bar.
Kan je een man niet aan als hij nuchter is?
Jij en die serveerster waren flink in gesprek, niet?
Een paar drankjes en het schuldgevoel komt naar buiten.
Afluisteren, dat is lekker.
Daar van gesproken...
Blijf je de hele avond gluren, Sam?
Goed dat je ons gevonden hebt.
Dan weet je denk ik ook, wie ik ben?
Wil je het mij vertellen?
Hij is een egyptische god.
Ga nu maar weer aan het werk, Sammy.
Als er iemand terecht moet staan, dan ben ik dat wel.
Die beslissing is aan mij.
En ga nu weg.
Maar hij heeft recht op een advocaat.
Of niet soms?
Laat mij hem verdedigen. - Dat is nogal ongebruikelijk.
Ga je zijn rechten respecteren of niet?
Waarom niet?
Je bent geen advocaat.
ik heb pre-rechten gedaan.
Ja, pre.
Laten we beginnen.
De lijst van getuigen die ik kan oproepen...
is eindeloos. - Ik maak bezwaar.
Ga je mij m'n zin nog af laten maken, Sam?
Dit is niet eerlijk.
Het spijt me.
We gaan door.
ik kan het heel simpel houden.
Drie getuigen.
Bezwaar. - Op welke grond?
De getuigen worden opgeroepen zonder eerdere kennisgeving.
Dat is een goede. - Ik zag het bij 'The good wife.'
Dat is een goed bezwaar.
Afgewezen.
Omdat ik de rechter ben, jongen.
En nu stoppen met bezwaar maken,
of ik straf je voor minachting,
en dat is, je doden.
Dus ik adviseer je, me door te laten gaan.
De aanklager roept op
Joanna Beth Harvelle plaats te nemen in de getuigenbank.
Lang geleden.
Zeg uw naam voor het hof.
En wat is uw relatie tot Dean Winchester?
We hebben samen gewerkt.
Is het niet zo, dat je hem bewonderd hebt?
Als een jager, ja.
Als een jongen, was hij een beetje een eikel.
Dus je zag hem als een soort mentor?
Zo zou ik het niet noemen.
Hoe zou je het dan noemen?
Ik weet het niet.
Ik vertrouwde hem.
Dus je probeert te zeggen
dat hij een soort slechterik was.
Was het moeilijk?
Werken met hem?
Gezien de gevoelens.
Nee. Wat voor gevoelens?
Je zou heel wat voor hem gedaan hebben...
hem gevolgd zijn in elke oorlog.
Ik weet waar je heen wilt, en dat is onzin.
Dus Dean had niets te maken met je eerste zaak,
degene die dit alles heeft gestart.
Zo was het niet.
Geen gevoelens. Echt helemaal niets.
Je zou exact dezelfde weg hebben gekozen.
Eindigde in die ijzerwinkel,
met de stop in je handen.
Je bent me er ééntje, weet je dat?
Woorden in haar mond leggen...
Houd hem onder controle...
of ik verwijder zijn tong.
Uw getuige.
Je vader... Zat in dit wereldje?
En hoe was je relatie met hem?
Hij was mijn idool.
Waarom ben je begonnen?
Om indruk te maken op een vent met een grote bek, die je net ontmoet hebt...
Of omdat je op je vader wilde lijken?
Vader issues.
Zeker weten.
Luister Dean, ik wil niet...
Jullie krijgen een moment om de strategie te bepalen.
En dan roep ik mijn volgende getuige op.
Wie is de volgende getuige?
Hij keek naar je, alsof jij het zou weten.
Ik heb geen idee.
Dit hele gebeuren lijkt wel op een aflevering
van 'Pee Wee's Playhouse.'
De volgende getuigen.
De aanklager roept op,
Sam Winchester.
Niet echt het leven dat je voor ogen had, toch?
De details verschillen een beetje.
Je zou bijna een echte advocaat zijn geworden.
Ja, dat was lang geleden.
Maar was je wel of niet gelukkig met het familie leven
totdat Dean verscheen met zijn benzineslurper?
De waarheid nu.
Het is ingewikkeld.
Die ene actie had een domino-effect.
Kom terug,
je vriendin is dood.
Dat was niet zijn schuld.
En zeker ook niet van alles wat daarna is gebeurt...
al de doden en het bloed, het op het randje leven.
Niets daarvan is direct de schuld van Dean.
Maar denk je niet
je broer in deze
castastrofale troep heeft gesleept
omdat hij liever jou verdoemde, dan het alleen te doen?
Ik zou er op één of andere manier wel in terecht gekomen zijn.
Weet je dat zeker? - Vrij zeker.
Vrij zeker? - Ik weet het zeker.
Ik geloof je.
Als het was om mij te overtuigen, zou ik zeggen...
Ik neem de beslissing niet, Sam.
Ik beslis niet of Dean schuldig is.
Ik weeg alleen het schuldgevoel af, dat er al is.
Dit gaat alleen om hoe Dean zich voelt,
diep van binnen.
Zij zijn bepalend.
Dus als Dean geloofd dat hij onschuldig is, dan is hij dat?
Als.
Een grote als.
Waarom ik het verleden oproep?
Om te zien hoe ellendig hij zich erdoor voelt.
Mensen willen beoordeeld worden.
Dat willen ze echt.
Als je een zwaar hart hebt, kan ik je vertellen,
dat een straf echt een geschenk is.
Ik wil Dean oproepen.
Is dat zo?
Er bestaat hier een volgorde voor, weet je.
Ik sta het toe.
Toen je me op kwam halen,
wist je toen, dat Jess zou sterven?
Of iets van dit alles?
Natuurlijk niet.
Hoe kon je dat ook? Ik bedoel ben je helderziend?
Dat is een vraag.
Ik ben zeker niet helderziend.
Dus waarom zou jij je schuldig voelen
over het niet voorspellen van de toekomst?
Ik denk dat dat niet logisch is.
Eigenlijk, voel ik me dat niet.
En wat betreft Jo?
Heb je haar zelf vermoord?
Is het niet waar, dat jij je niet schuldig voelt om haar...
maar dat je gewoon... verdrietig bent om haar dood?
Dat het gewoon... waardeloos is?
Ik houd wel van je aanpak, Sam.
Erg boeiend.
Voelt het alsof iets van dit, echt jouw schuld is?
Is dan je hart, zwaar van schuldgevoel
of gewoon zwaar, en verder niet zijn zaak?
Wat jij zei, dat tweede.
Dan ben ik klaar.
Heel goed... Jullie beiden.
Omdat ik dit heel erg leuk vond,
zal ik genereus zijn en het vragen...
Dean, wil je dat ik mijn laatste getuige oproep?
Ik weet dat je haar niet wilde laten gaan,
maar het was het juiste om te doen.
Of hebben we er genoeg van?
Waar heeft hij het verdomme over?
Geen Ally McBeal gespeeld. Zeg waar het om gaat, wil je?
Wacht, hij geeft ons meer tijd.
Het zal geen verschil maken, Sam.
Heb je nog een moment nodig? Of ben je klaar?
De rechtbank is tot een uitspraak gekomen.
Dean Winchester, ik verklaar u schuldig,
aan een schuldgevoel in je hart...
en veroordeel je tot de doodstraf.
Ik stel voor dat je alles snel regelt.
Verdomme, ik heb hem gewaarschuwd.
Osiris zou hem toch wel te pakken hebben gekregen.
De vent pakt er duizend.
Er is nog tijd. We kunnen nog iets bedenken.
Wat heb je?
Een manier om Osiris een slaapje te geven.
Dat hebben we nodig.
Zoals ik het nu bekijk,
stopt het hem,
in ieder geval voor een paar eeuwen.
Het heeft een aantal malen gewerkt, sinds de Farao's groot waren.
Dus het is tijdelijk?
Lang tijdelijk.
Ik zeg, we lossen het nu op,
en laten het vinden van een blijvende oplossing over aan een jager in een ruimtepak.
Je moet hem steken met de hoorn van een ram.
De hoorn van een ram?
Waar vind ik hier in Dearborn een ramshoorn?
Geen idee.
Maar zorg ervoor dat het scherp is.
Hij laat zich geen twee keer door je steken.
Blijkbaar blazen joodse mensen erdoor, één keer per jaar.
Waar ga ik er op deze tijd nog één vinden?
Een synagoog?
Je gaat stelen uit een tempel?
Dat is een nieuw dieptepunt.
Je zit in de dodencel, Dean.
Stop met die grapjes.
Ik kom zo terug.
Die eikel gaat Jo achter mij aansturen, Sam.
Je bent een jager, Dean.
Je weet hoe je met geesten om moet gaan.
Dus jij stelt voor, dat ik haar nog een keer vermoord?
Je vermoord haar niet, Dean.
Ik zal snel zijn.
Je kan te voorschijn komen nu.
Ik neem aan dat je hier niet bent voor Barmitswa lessen.
Je weet dat ik dit nooit zou doen.
Ik weet het.
Ik denk dat het zijn ding is.
Een vreemde manier van een oog voor een oog.
Het is in orde.
Nee, dat is het niet.
Je verdient beter.
Nee, jij verdiende beter.
jij verdiende beter, Jo.
Mijn leven was goed, Dean.
Echt waar.
Hij had gelijk, weet je...
over mij, die eikel van een rechter.
Nee, dat had hij niet.
Je was een kind.
Niet waar.
Jij en Sam.
Ik was... Weet je,
jagers zijn nooit kind.
Ik was nooit kind.
Ik heb er werkelijk nooit over nagedacht.
Het is niet jouw schuld. Het kwam niet door jou.
Maar ik wilde het niet alleen doen.
Wie wel?
Nee, het juiste om te doen
zou geweest zijn, wanneer ik je rechtstreeks naar je moeder had terug gestuurd.
Ik had het je graag willen zien proberen.
Hij had wel gelijk over één ding.
Wat, dat je enorm voor me gevallen bent?
Houd je mond.
Je draagt allerlei onzin met je mee, die niet nodig is, Dean.
Het word allemaal duidelijker als je dood bent.
Nou, in dat geval,
zou je in moeten zien, dat ik voor 90% onzin ben.
als ik dat kwijt ben, wat dan?
Wil je echt sterven zonder het te weten?
Het is tijd.
Ik joeg op geesten. Ik ken de trucjes.
Hij laat me dit doen.
Het lijkt alsof... Weet je, als...
Ze pijn had?
Ze vervaagde een beetje. Echt iets voor Jo.
Misschien alleen iets blijer.
Ik heb een vraag.
Waar verdomme kwam dat vandaan,
je aanbieden om me te verdedigen?
Hij zou me er uit gooien.
Ik weet het niet... In een ander leven,
zou je een vrij nette egoïst geweest zijn.
ik ben voor alles in, Dean.
Het is niet jouw schuld.
je was erg overtuigend.
Waar had hij het over?
Dat hele laatste getuigen gebeuren.
Geen idee.
Eerlijk, dat kan over elke dode zijn gegaan, die we kennen.
Ik snap wel dat 'Judge Judy' met terecht riep...
Ik heb het schuldgevoel uit mijn porieën stromen.
Maar waarom sloeg hij jou over?
Ik denk dat ik gewoon, geen schuldgevoel meer ken.
Ik weet niet wat ik moet zeggen, Dean.
Ik heb me een hele tijd goed beroerd gevoeld...
zo'n beetje mijn hele leven.
Wat, je hebt ergens een geheime berg vrolijkpillen?
Ik zeg niet dat het logisch is.
Ik voel me alsof ik een hoop gedaan heb
waar ik me schuldig voor zou zou moeten voelen,
maar heb een hoop schulden ingelost,
en ben er aan de andere kant weer uit gekomen, begrijp je?
Heeft dat gewerkt?
Heb je echt het idee, dat je een schone lei hebt?
Er word nooit iets verwijderd.
Soms zie ik Lucifer, terwijl ik mijn tanden sta te poetsen,
maar, ik weet het niet, ik denk dat voor mij
het verleden voelt als het verleden,
en dat ik verder kan gaan met mijn leven.
Hopelijk.
Makkelijker gezegd dan gedaan.
Dat bestrijd ik niet.
Ik weet niet of ik jaloers moet zijn,
of het vreemd moet vinden.
Je went er wel aan.
Ik bedoel, ik wil niet vreemd overkomen,
maar ik voel me eindelijk goed, dean.
Dus het word fijn om met je rond te rijden.
Vertaling: Jules71 Web-dl Sync: Stevo Exclusief gedownload van Bierdopje.com